IU Old love

IU Old Love

아이유 – 옛사랑

 

어휘 (Vocabulary)

옛 사랑 old love 내 맘 = 내 마음 my heart, my mind
서성이다 wander 들판 field
남들 = 다른 사람들 other people 그립다/그리워요 miss
텅 빈 empty 고독 = 외로움 loneliness
clothes 내버려 두다 let it be
옷깃 collar 혼자 내버려 두세요 Just leave me alone
옷깃을 여미다 pull collar up ∼이/가 지겹다 be fed up with
눈물 tears 난 이 일이 지겹다 I am fed up with this work
과거 the past

 

문법 (Grammar)

Verb stem 1 + -다가 + Verb stem 2 
means that a subject stops Verb 1 and starts Verb 2.

공부하다(study) : 공부하(verb stem) + 다(verb ending)

공부하다가 잠들었어요.    I fell asleep while studying. (stop studying and fall asleep)

길을 걷다가 친구에게 전화를 했어요.  I called my friend while I was walking (stop walking and call)

쇼핑을 하다가 그냥 나왔어요.   I got out while shopping. (stop shopping and go out)

* In lyrics  
서성이 울었지. (=서성이다가 울었지)   I cried while wandering around (stop wandering and cry)

 

 

옛 사랑 (An Old Love)

남들도 모르게 서성이다 울었지
I cried alone, without being noticed, wandering around

지나온 일들이 가슴에 사무쳐
Because all the memories were painfully coming back to me

텅 빈 하늘 밑 불빛들 켜져 가면
When the lights under the empty sky start to twinkle

옛 사랑 그 이름 아껴 불러보네
I carefully call out the name of my old love

찬바람 불어와 옷깃을 여미우다
when the cold wind blows and I pull my collar up

후회가 또 화가 나 눈물이 흐르네
I regret and get angry,…. I,.. my tears are falling down

누가 물어도 아플 것 같지 않던
I thought it wouldn’t hurt even if somebody asked me about the past

지나온 내 모습 모두 거짓인가
Was it all a lie ?

이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘 거야
Now all the things I miss. I’ll keep them in my heart as they are

그대 생각이 나면 생각난 대로 내버려두듯이
Just as I let it be whenever you come into my mind

흰 눈 나리면 들판에 서성이다
When the white snow falls, I wander in the fields

옛 사랑 생각에 그길 찾아가지
Then go back to that road, because of the thought of an old love

광화문 거리 흰 눈에 덮여가고
The streets of Gwanghwamun are being covered with white snow

하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네
And the white snow drifts high in the sky

이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘 거야
Now all the things I miss. I’ll keep them in my heart as they are

그대 생각이 나면 생각난 대로 내버려 두듯이
Just as I let it be whenever you come into my mind

사랑이란 게 지겨울 때가 있지
Sometimes we get fed up with love

내 맘에 고독이 너무 흘러넘쳐
The loneliness overflows in my heart

눈 녹은 봄날 푸르른 잎새 위에
On a spring day after snow melted, On green leaf

옛 사랑 그대 모습 영원 속에 있네
There my old love remains in eternity

광화문 거리 흰 눈에 덮여가고
The streets of Gwanghwamun are being covered with white snow

하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네
And the white snow drifts high in the sky

 

 

IU Old Love

“Speak, enjoy, and have fun with Korean !”

AraKorean Language School
Korean Language School in Singapore

 

1 Comment

  1. Timpark says:

    감동적이네요.

Leave a Comment

 

Contact us

Ara Korean Language School
Korean Language School in Singapore

170 Upper Bukit Timah Road
Bukit Timah Shopping Centre
#11-03 Singapore 588179
Tel : +65-6466-1472
E-mail : Arakorean@gmail.com

Campus Location;
-. Bukit Timah (North West)
-. Novena (Central)

November 2017
M T W T F S S
« May    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930