SNSD – I got a boy

SNSD I got a boy

소녀시대 SNSD(Girl’s Generation) – I got a boy

 

A. 어휘 (Vocabulary)

어머! Gosh! 왕자님 prince
머리를 자르다 cut hair 구하다 save
머리부터 발끝까지 head to toe 안다 hug
스타일 style 궁금하다 be curious
콧대가 세다 be haughty[self-assertive] 멘붕(=멘탈 붕괴) mental collapse (=so shocked) *nonstandard word
맘(마음)에 들다 catch one’s fancy (=like) 민낯 a face with no make-up on it
화장품 cosmetic 가지다 take, have
처음 beginning, first 잊어버리다 forget
야수 beast 듬직하다 reliable, dependable
어질어질하다 feel dizzy 애교를 부리다 act charming
잘났다 good, get you(him/her,them)! 질투하다 feel jealous

 

B. 문법 (Grammar ) : Adjective stem + -아/어 죽겠다 :  A to death, really/extremely A

is used to EMPHASIZE a feeling

When the consonants of verb stems are ‘ㅏ,ㅗ’, ‘아 죽겠다‘ is used.

When there are other consonants, ‘어 죽겠다‘ is attached

The verbs ending with ‘하다’, they change to ‘해 죽겠다‘.

 

* Tip

1) -아/어 죽겠어(present tense), -아/어 죽겠어요(present tense+polite)

2) Verb Stem + -고 싶어 죽겠다 : I’m dying to do something

ex) 집에 가다 (go home)

: 집에 가고 싶어 죽겠어 (I’m dying to go home)

2NE1을 만나다 (meet 2NE1)

2NE1을 만나고 싶어 죽겠어(I’m dying to meet 2NE1)

 

좋다(good) : 좋 + -아 죽겠다 = 좋아 죽겠어 (really/extremely good)

힘들다(feel hard) : 힘들 + -어 죽겠다 = 힘들어 죽겠어 (feel hard to death)

숨막히다(feel suffocated) : 숨막히 + -어 죽겠다

= 숨막혀 죽겠어 (feel suffocated to death)

심심하다(feel bored) : 심심해 죽겠어 (I feel bored to death)

 

* In the lyrics

화가 나다 (get angry) : 화가 나 + -아 죽겠다

= 화가 나 죽겠다 (really angry)

예쁘다(Pretty,cute) : 예쁘 + 어 죽겠다 = 예뻐 죽겠어 (really cute) *‘ㅡ’ is dropped

궁금하다 (Curious) : 궁금해 죽겠네 (I’m curious to death)

 

 

♬ 가사 – Lyrics

Ayo! GG! Yeah Yeah 시작해 볼까?

Ayo! GG! Yeah Yeah, shall we start?

 

어-머! 얘 좀 봐라 얘, 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?
Gosh! Look at her, What happened to her that she cut her hair? huh?

 

어-머! 또 얘 좀 보라고! 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
Gosh! Again look at her, look! From head to toe, her style has changed

 

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네 왜 그랬대? 말해 봐봐 좀
Why did she do that? I’m curious to death

 

Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! 따라 해!

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
지가 뭔데? 웃겨.
Who is she? Ridiculous

 

너무 콧대 센 거 아니? 나보고 평범하단다 얘
Do you know you’re too assertive? She thinks I’m average

 

어~~그 남자 완전 맘에 들었나 봐!
Yeah, I guess she really likes him!

 

말도 안돼! 말도 안돼!
No way! No way!
너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지?
She has become so pretty and sexy, it’s because of him, right?
물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지
I almost asked her what her new makeup was
사실 나, 처음 봤어
Actually, I’ve seen it for the first time
상처 입은 야수 같은 깊은 눈
The deep eyes, like a scarred beast
얘기만 해도 어질 했다니까?
I was dizzy just by talking to him!

 

너 잘났어 정말! 잘났어 정말!
You really are something else! You really are something else!

 

오 오오 예 오. 오오 예 오
너 잘났다 정말!
You really are something else! (something!)
(Here comes trouble Hey girl listen) 잘났어!
오(Hey!) 오오 예 오.(나나나 Hey!)
오 오오 예 오. 오오 예 오
너 잘났어 정말!
You really are something else!
Ayo! Stop! Let me put it down another way.

I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy handsome boy, who took my heart
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy awesome boy, I must have really fallen for him
아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
Ah, my prince! When are you gonna come save me?
하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?
Will you lift me in your arms and fly, like a white dream?
나, 깜짝! 멘붕이야! 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대.

I’m like, shocked! He wants to see my face without makeup.
완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?
I really like him, would it be okay to show it to him?
오우! 절대로 안 되지! 그치? 그치?
Oh! Never! Right? Right?
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!
Let’s keep what needs to be kept, right! right!
그의 맘을 모두 가질 때까지 이건 절대로 잊어버리지 말라고!
Don’t ever forget this until you take his entire heart!
오 오오 예 오. 오오 예 오

밤을 새도 모자라 다 다
Even if I stay up all night, it’s not enough, everything everything

오 오오 예 오. 오오 예 오

우리 최고 관심사 다 다
Our biggest interest, everything everything
내 말 들어봐 그 아이 너네 알지? 좀 어리지만 속은 꽉 찼어
Listen to me, you all know him, right? He’s a bit young but he’s matured
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만,
Sometimes he is as reliable as a older brother
애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어
but when he acts charming, he is so cute
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
Oh. Ohh eh oh, Ohh eh oh You’re crazy, crazy
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
Oh. Ohh eh oh, Ohh eh oh You’re crazy, crazy
난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
I’m really angry, my boy doesn’t look at me as a girl
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?
What should I do when I feel hopeless?
질투라도 나게 해볼까? 속상해! 어떡해! 나?
Should I make him feel jealous? I’m so upset! What should I do?
말도 안 돼! 말도 안 돼!
No way! No way!
Don’t stop! Let’s bring it back to 1:40
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy handsome boy, who took all my heart
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy awesome boy, I must have really fallen for him

 

언제나 내 곁엔 내편이 돼주고 귀 기울여주는 너—- 너—-
Always next to me, it’s you, who’s on my side and listens to me

 

난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까
I’m happy as it is, cause everything will work out

I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy handsome boy, who took all my heart
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy awesome boy, I must have really fallen for him
I got a boy 멋진
I got a boy, a handsome one!

 

“Speak, enjoy, and have fun with Korean !”

AraKorean Language School
Korean Language School in Singapore

 

0 Comments

You can be the first one to leave a comment.

Leave a Comment

 

Contact us

Ara Korean Language School
Korean Language School in Singapore

170 Upper Bukit Timah Road
Bukit Timah Shopping Centre
#11-03 Singapore 588179
Tel : +65-6466-1472
E-mail : Arakorean@gmail.com

Campus Location;
-. Bukit Timah (North West)
-. Novena (Central)

November 2017
M T W T F S S
« May    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930