IU & Seulong 2AM “Nagging”

IU & Seulong 2AM “Nagging”[with Grammar & Vocabulary]

아이유, 슬옹 – 잔소리

A. 어휘 (Vocabulary)

늦게 late alcohol
웃음 laugh 아이 kid
맘(=마음) mind/heart 하나 one
ten 뻔한 거짓말 blatant lie
잔소리 nagging 주머니 pocket
얘기(=이야기) chatting, story 그만하다 stop
시간 time 머리 head
가슴 heart 행복하다 happy
귀여운 cute 화가 나다 get angry
소리치다 yell 달콤하다 sweet
믿다 believe

 

B. 문법 (Grammar)

A. Verb stem + – : (Let’s ~!)

: is used to suggest or ask listeners to act together

It’s casual/not polite style so you can use this expression to your friends !

1) 먹다(eat) : 먹 + – = 먹 (Let’s eat)

– 더 먹자 (Let’s eat more)

2) 가다(go) : 가 + – = 가 (Let’s go)

– 이제 가자 (Let’s go now)

3) 보다 (see) : 보 + – : 보 (Let’s meet)

– 내일 보자 (Let’s see tomorrow = see you tomorrow)

 

* In the lyrics

그만하다 (stop) – 그만하 (Let’s stop)

 

♬ 가사 – Lyrics

 

늦게 다니지 좀 마
Don’t go home so late.

 
술은 멀리 좀 해 봐
Try to stay away from alcohol.

 
열 살짜리 애처럼 말을 안 듣니
You don’t listen to me, like a 10-year-old kid.

 

정말 웃음만 나와
Really, I can’t help laughing.
 

누가 누굴 보고 아이라 하는지
Who’s calling whom a kid ?

 
정말 웃음만 나와
Really, I can’t help laughing.

 
싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
You don’t understand why I end up saying things you don’t want to hear.

좋은 얘기만 나누고 싶은 내 맘을 몰라
You don’t understand how I only want to talk about good things.

 
그만할까? (그만 하자)
Should we stop? (Let’s stop)

 
하나부터 열까지 다 널 위한 소리
From one to ten, everything I say is for your own good.

 
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
You won’t listen to me so all this is obviously just nagging.

 
그만하자 그만하자
Let’s stop. Let’s stop.

 
사랑하기만 해도 시간 없는데
There is not enough time for us to even just love each other.

 
머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
I’m saying these things to you not from my head but from my heart.

 
니가 싫다 해도 안 할 수가 없는 이야기
Even if you hate it, I can’t but say those things to you.

 
그만하자 그만하자 너의 잔소리만 들려
Let’s stop. Let’s stop. All I hear is your nagging.

 
밥은 제 때 먹는지
Are you not skipping meals?

 
여잔 멀리 하는지
Are you keeping a distance from other girls ?

 
온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
I want to be by your side all day long.

 
내가 그 맘인 거야
That’s how I feel about you.

 
주머니 속에 널 넣고 다니면
If I could carry you in my pocket

 
정말 행복할 텐데
I would be really happy.

 
둘이 아니면 안 되는 우리 이야기
It’s just for the two of us, and nobody else.

 
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
Other people would laugh at it if they heard what we are saying.

 
그만할까? / 그만하자.
Should we stop? / Let’s stop.

 
하나부터 열까지 다 널 위한 소리
From one to ten, everything I say is for your own good.

 
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
You won’t listen to me so all this is obviously just nagging.

 
그만하자 그만하자
Let’s stop. Let’s stop.

 
사랑하기만 해도 시간 없는데
There is not enough time for us to even just love each other.

 

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
I’m saying these things to you not from my head but from my heart.

 
니가 싫다 해도 안 할 수가 없는 이야기
Even if you hate it, I can’t but say those things to you.

 
그만하자 그만하자 너의 잔소리만 들려
Let’s stop. Let’s stop. All I hear is your nagging.

 
눈에 힘을 주고 겁을 줘 봐도
Even if you glare at me and try to scare me.

 
내겐 그저 귀여운 얼굴
To me your face looks just cute.

 
이럴래 자꾸 더는 못 참고
Are you going to keep nagging? I can’t stand it any longer,

 
정말 화낼지 몰라
I might really get angry with you.

 
사랑하다 말 거라면 안 할 이야기
I wouldn’t say these things to you if I were to just stop loving you one day.

 
누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
It’s coming from my heart, because I care about you more than anybody else does.

 
화가 나도 소리쳐도
Even if you get angry, even if you yell at me,

 
너의 잔소리마저 난 달콤한데
Even your nagging sounds sweet to me.

 
사랑해야 할 수 있는 그런 이야기
Things that you can say only because you are in love.

 
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
You won’t listen to me so all this is obviously just nagging.

 
그만하자. 그만하자
Let’s stop. Let’s stop.

 
이런 내 맘을 믿어 줘
Believe me this is how I feel about you.

 

 

“Speak, enjoy, and have fun with Korean !”

AraKorean Language School
Korean Language School in Singapore

 

0 Comments

You can be the first one to leave a comment.

Leave a Comment

 

Contact us

Ara Korean Language School
Korean Language School in Singapore

170 Upper Bukit Timah Road
Bukit Timah Shopping Centre
#11-03 Singapore 588179
Tel : +65-6466-1472
E-mail : Arakorean@gmail.com

Campus Location;
-. Bukit Timah (North West)
-. Novena (Central)

November 2017
M T W T F S S
« May    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930