Frozen OST Let it go by Hyorin

Movie Frozen OST Let it go 

효린(Hyorin) – Let it go (영화 ‘겨울왕국’ OST)

Learn Korean with K-POP & Kdrama at Ara Korean Language School Singapore!

 

A. 어휘 (Vocabulary)

참다 endure 떠나다 leave
오늘밤 tonight 하얀 white
snow, eye 내리다 fall
세상 world 덮다 cover
외롭다 feel lonely 하늘 sky
알다 know 마음 heart, mind
열다 open 보여주다 show
감추다 hide 모습 appearance, look
외로움 loneliness 거리 distance
공기 air 소리치다 scream
얼음 ice 찾다 find

 

B.  문법(Grammar :  – 지 않다 : negative sentence ending 

-지 않다 is a the negative sentence ending, used for negating a sentence.

It is often used in written Korean (i.e. books, novels, manuals, newspapers) as well as it is used in spoken Korean.
This construction can be translated as “no” or “not.”

Verb/adjective stem + 지 않다

마시다 – to drink
마시 + –지 않다 : 마시지 않다 – not drink
저는 술을 마시지 않아요. (I don’t drink alcohol.)

외롭다 : be lonely
외롭 + –지 않다 : 외롭지 않다 : not lonely
나는 외롭지 않아 (I am not lonely)

In the lyrics
참다 : endure
참 + –지 않다 : not eudure
더 이상 참지 않아 (I don endure anymore)

 

* Notes
Another way a sentence can be negated is by using the negative adverb 안 + verb.
-지 않다 would be the negation most likely found in novels, textbooks, and newspapers.
안 would most likely be heard during a conversation

 

C. 가사 (Lyrics)

*chorus
Let it go. Let it go.

더 이상 참지 않아.
I don’t endure anymore.

Let it go. Let it go.

나는 이제 떠날래
I’ll leave now.

 

오늘밤 내린 하얀 눈은
Tonight the white snow falls

온 세상을 뒤덮고
And covers the whole world

외로운 한 가운에 나홀로 남겨졌네
In the middle of this loneliness, I’m left alone.

내안의 부는 바람 거친 폭풍 되고
The wind blows in the wind storm inside me

정말 힘든 마음
It’s really hard for me

하늘은 알겠지
Only heaven knows.

마음 열지 마 보여주지 마
Don’t open your heart, don’t show them,

너를 감춰 숨겨둬야 해
Hide yourself, stay hidden,

그 아무도 네 모습을 알지 못하게
So that no one knows your face

*chorus

난 이곳에 여기 이곳에
I’m here in this place…

Let it go. Let it go.

외로움 따윈 상관없어
I don’t care about loneliness.

거리를 두고 보면 모든 게 작아 보여
At a distance, Everything looks smaller.

나를 두렵게 했던 것
What scared me,

이제 겁나지 않아
I am not scared of it anymore

차가운 공기들 속에 의지는 강해져
I’m stronger in this cold air

내가 두었던 세상 향해
I walk towards the world

이제 소리칠 거야
Now I’ll scream!

*chorus

난 이곳에 서 있을 거야
I will stand here

외로움 따윈 상관없어
I don’t care about loneliness.

그동안 내 삶은 얼음에 갇혔었지
Meanwhile, my life is trapped in the ice

이제는 달라
now is different.

어제의 내가 아냐
I’m not the one from yesterday.

나를 찾지 마
Don’t find me.

*chorus

난 이곳에 여기 이곳에
I’m here in this place

Let it go! Let it go!

그 누구도 날 막진 못해
No one can stop me!

Let it go! Here I’ll stay!
Let it go! Let it go! Let it go.

 

1 Comment

    Leave a Comment

     

    Contact us

    Ara Korean Language School
    Korean Language School in Singapore

    170 Upper Bukit Timah Road
    Bukit Timah Shopping Centre
    #11-03 Singapore 588179
    Tel : +65-6466-1472
    E-mail : Arakorean@gmail.com

    Campus Location;
    -. Bukit Timah (North West)
    -. Novena (Central)

    November 2017
    M T W T F S S
    « May    
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930